Cross-border relationship

Winner in a German competition / Robert-Bosch-Stiftung:

 

Retelling life stories: exchange programme involving young and older people from France and Germany (carried out by Parkwohnstift of Arnstorf, Germany, and ViTaCiTé of Massy, France)

End of 2009, German and French young people met older rest-home residents, first in France and then in Germany, and collect their stories on the change in their living conditions and the development of technologies that they have experienced (and are experiencing) throughout their past and present life. Those 'life stories' will then be completed with video recordings and pictures made by the young German and French participants. Every stay will end up with a small celebration bringing together all generations.

More information in German at:

http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/25954.asp

 

Raconte-moi…des histoires de vie: échange entre jeunes et personnes âgées de France et d'Allemagne (projet réalisé par l'organisation Parkwohnstift de Arnstorf et ViTaCiTé, la mission locale de Massy)

Des jeunes allemands de terminale et un groupe de jeunes français en difficulté professionnelle ont rencontré fin 2009, en France puis en Allemagne, des personnes âgées accueillies en maison de retraite. Ils ont recueilli leurs témoignages sur les transformations des conditions de vie et des technologies qu'elles ont observées au cours de leur vie mais aussi sur leur situation actuelle. Ces petites "histoires de vie" seront ensuite documentées au moyen d'enregistrements vidéo et de photos réalisés par les jeunes eux-mêmes qui travailleront en permanence en équipe franco-allemande. Chaque séjour se terminera par une petite fête rassemblant les générations.

http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/25954.asp

 

Geschichten, die das Leben schreibt: Austausch zwischen Jugendlichen und älteren Menschen in Deutschland und Frankreich (durchgeführt vom Parkwohnstift in Arnstorf und ViTaCiTé, der "Mission locale" in Massy)

Ende 2009, junge Deutsche und Franzosen besuchten ältere Menschen in Seniorenheimen in Frankreich und Deutschland. Sie tauschten sich mit ihnen über ihre Erfahrungen aus und lernten über die unterschiedlichen Lebenswege, aber auch über die aktuelle Situation der Senioren. Diese "Geschichten, die das Leben schreibt" werden dann von den Jugendlichen, die in deutsch-französischen Teams arbeiten, anhand von Video- und Fotodokumentationen festgehalten. Jeder Austausch-Besuch wird durch ein kleines Fest abgeschlossen, das die unterschiedlichen Generationen zusammenbringt.

 

This website is developed with the financial support of an operating grant of the Rights, Equality and Citizenship Programme of the European Commission. The contents of the articles are the sole responsibility of AGE Platform Europe and can in no way be taken to reflect the views of the European Commission.